Der globale Fonds bietet zusammen mit dem Vorstandsvorsitzenden und Chief Executive Officer von JAG, Tetsuo Yamashita, nun 1.200 Yen pro Aktie an, das Doppelte der ursprünglichen Bedingungen eines im November letzten Jahres eingeleiteten Management-Buy-outs, zusammen mit einer Barzahlung. Zuvor hatte das Angebot einen Wert von 37 Milliarden Yen.

Die JAG-Aktien stiegen am Dienstag um 7,2 % auf 940 Yen. Die Ankündigung wurde nach Börsenschluss gemacht.

Der Schritt von Carlyle erfolgt, nachdem ein japanischer Fonds, der von dem erfahrenen Investor Yoshiaki Murakami unterstützt wird, in diesem Monat erklärt hatte, dass er 840 Yen pro Aktie für JAG bieten würde, da der von Carlyle angebotene Preis zu niedrig sei.

Carlyle sagte auch, dass es die Frist für das Übernahmeangebot vom 28. Januar bis zum 9. Februar verlängern würde. Es sagte auch, dass die überarbeiteten Bedingungen endgültig seien.

(1 $ = 103,7800 Yen)