Marokkos Amazigh-Sprecher fürchten das Aussterben ihrer Sprache

Wenn Hassna Amzils Eltern ihre ursprüngliche Sprache, das Amazigh, sprechen, fällt es ihr schwer, zu folgen. Sie gehört zu einer Generation, deren Familien aus den Bergen Marokkos in die arabischsprachigen Großstädte gezogen sind und nun ihre verlorenen Wurzeln bedauern.

Obwohl Marokko das Amazigh als Amtssprache anerkennt und seine charakteristische Schrift auf Straßenschildern und Regierungsgebäuden aufgedruckt hat, wird es in den Schulen kaum unterrichtet.

Einheimische Sprecher befürchten, dass der Staat tatenlos zusieht, wie die Sprache, die im Ausland weithin als Berber bekannt ist, verkümmert. Einige Amazigh-Aktivisten sehen darin einen Verrat an den Versprechen, die in einer neuen Verfassung gemacht wurden, die nach Protesten im Jahr 2011 verankert wurde.

"Amazigh sollte in der Schule gelehrt werden, damit Menschen wie ich, die es zu Hause nicht gelernt haben, wieder zu den Wurzeln der marokkanischen Identität zurückfinden", sagte Amzil, 36, der versucht, Amazigh als Anfänger mit Hilfe von Internetkursen zu lernen.

"Eine Sprache, die wir nicht lehren, ist eine Sprache, die wir töten."

Obwohl Amazigh in einigen Schulen unterrichtet wird, ist die Zahl der Kinder, die es lernen, von 14% im Jahr 2010 auf nur noch 9% gesunken, so die Aktivisten.

Amzil, die für ein Handelsunternehmen in Casablanca arbeitet, hat ihre Mutter gefragt, warum sie zu Hause nur Arabisch sprechen.

"Sie sagte, wir müssten dem Arabischen den Vorrang geben, weil das die Sprache sei, in der wir zur Schule gehen würden, und sie wolle nicht, dass unser Studium darunter leide", sagte sie.

Ihre Erfahrung ist vielen marokkanischen Familien vertraut, da die Menschen in den letzten Jahrzehnten aus den Amazigh-sprachigen ländlichen Regionen in größere Städte gezogen sind, in denen der lokale Dialekt des Arabischen die Verkehrssprache ist.

Abdelmalik Yamini, ein 34-Jähriger aus Casablanca, dessen Wurzeln aus der südlichen Zagora-Region stammen, spricht überhaupt kein Amazigh, sagte er. "Wir haben nur Arabisch gesprochen, weil unsere Großeltern und Eltern kein Amazigh mit uns gesprochen haben", sagte er.

Obwohl die meisten Marokkaner amazighischer Abstammung sind, spricht nach Angaben der nationalen Statistikbehörde nur noch ein Viertel der Bevölkerung diese Sprache.

"Dieser Prozentsatz bestätigt, dass die Amazigh-Sprache in fünf Jahrzehnten zwei Drittel ihrer Sprecher verloren hat", sagte Ahmed Assid, ein Menschenrechtsaktivist und Amazigh-Schriftsteller.

Selbst in Städten in traditionell amazighischen Gebieten, wie der südlichen Hafenstadt Agadir, wird zunehmend marokkanisches Arabisch verwendet, sagte der Anthropologe Afoulay ElKhatir.

PROTESTE

Während die Verstädterung und die persönliche Bequemlichkeit für den Wechsel zum Arabischen verantwortlich sind, machen viele Aktivisten auch politische Entscheidungen für die Erosion des Amazigh verantwortlich.

Obwohl die Amazigh-Gebiete einen bewaffneten Kampf für die Unabhängigkeit von Frankreich angeführt hatten, nahm der neue unabhängige Staat in den 1950er Jahren Arabisch als Hauptsprache an, um eine postkoloniale Nation aufzubauen.

Die Amazigh wurden von einer herrschenden Elite ignoriert, die sich in erster Linie als Araber sah und von einer regionalen Welle des Nationalismus inspiriert wurde.

Als Marokkos Wirtschaft jedoch die ärmeren Regionen zurückließ, begann die blau-grün-gelbe Amazigh-Flagge mit dem roten Symbol, die von einer immer lauter werdenden Bewegung getragen wurde, bei Protesten gegen die Ungleichheit gehisst zu werden.

Obwohl König Mohammed VI. 2001 versprach, die Sprache zu fördern, spielte das Thema bei den vom "Arabischen Frühling" inspirierten Protesten im Jahr 2011 eine Rolle, die die Behörden zum Teil durch eine neue Verfassung beruhigten.

In diesem Dokument wurde die Amazigh-Sprache als Amtssprache verankert, aber ein Gesetz, das ihre Verwendung regelt, wurde erst 2020 veröffentlicht und der Unterricht in den Schulen hat sich verzögert.

Amazigh-Sprecher lehnen den Begriff Berber ab, da er auf die römische Bezeichnung für sie als Barbaren zurückgeht und dann von Wellen von Invasoren in Nordafrika im Laufe der Jahrhunderte verwendet wurde.

Ilham Bouagal, die einzige Amazigh-Lehrerin an einer Schule mit etwa 600 Schülern in der Nähe von Rabat, sagte, sie unterrichte nur Kinder bis zum Alter von acht Jahren und es fehle an Lehrbüchern in dieser Sprache.

Obwohl die Regierung das Budget zur Förderung der Amazigh-Sprache in diesem Jahr um 50% auf 300 Millionen Dirham (30 Millionen Dollar) erhöht und versprochen hat, Hunderte von Beamten für die Sprache im öffentlichen Dienst einzustellen, bleiben Aktivisten unbeeindruckt.

"Die Langsamkeit, mit der die Amazigh-Sprache als Amtssprache eingeführt wird, schwächt sie", sagte Imad Meniari, Leiter von AMREC, Marokkos ältestem Amazigh-Verband.