bestimmt die Zahl der Vorstandsmitglieder. Management Board shall be determined by the
Supervisory Board.
Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden The Supervisory Board may appoint a chairman
(2) des Vorstands sowie einen (2) as well as a deputy chairman of the
stellvertretenden Vorsitzenden ernennen. Management Board.
Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, The Supervisory Board is responsible for the
der Abschluss der Anstellungsverträge und appointment of members of the Management
der Widerruf der Bestellung sowie die Board, the conclusion of their service
(3) Änderung und Beendigung der (3) contracts and the revocation of appointments
Anstellungsverträge erfolgen durch den as well as for the change and termination of
Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat kann für their service contracts. The Supervisory
den Vorstand eine Geschäftsordnung Board may adopt Rules of Procedure for the
erlassen. Management Board.
Die Vorstandsmitglieder werden vom The members of the Management Board are
(4) Aufsichtsrat für einen Zeitraum von (4) appointed by the Supervisory Board for a
höchstens fünf (5) Jahren bestellt. maximum term of five (5) years.
Wiederbestellungen sind zulässig. Reappointments are permissible.
§ 8 § 8
GESCHÄFTSFÜHRUNG UND MANAGEMENT AND
VERTRETUNG DER REPRESENTATION OF THE
GESELLSCHAFT COMPANY
Der Vorstand leitet die Gesellschaft in The Management Board shall manage the
eigener Verantwortung. Er hat die Company in its own responsibility. It
Geschäfte der Gesellschaft nach Maßgabe manages the Company in accordance with the
des Gesetzes, der Satzung und der law, the Articles of Association and the
(1) Geschäftsordnung für den Vorstand zu (1) Rules of Procedure for the Management Board.
führen. Unbeschadet der Notwithstanding the joint responsibility of
Gesamtverantwortung des Vorstands leitet the Management Board, the individual board
jedes Vorstandsmitglied den ihm durch die members manage their respective business
Geschäftsordnung zugewiesenen segments according to the Rules of Procedure
Geschäftsbereich selbständig. on their own responsibility.
If only one member of the Management Board
Ist nur ein Vorstandsmitglied bestellt, so is appointed, such member solely represents
vertritt es die Gesellschaft allein. the Company. If the Management Board
Besteht der Vorstand aus mehreren consists of several members, the Company is
(2) Personen, so wird die Gesellschaft durch (2) legally represented by two members of the
zwei Vorstandsmitglieder oder durch ein Management Board or by one member of the
Vorstandsmitglied gemeinsam mit einem Management Board together with an authorized
Prokuristen gesetzlich vertreten. signatory (Prokurist) within the meaning of
§ 48 et seq. of the German Commercial Code (
Handelsgesetzbuch, 'HGB').
The Supervisory Board can determine that
Der Aufsichtsrat kann bestimmen, dass individual members of the Management Board
einzelne Vorstandsmitglieder allein zur are authorized to solely represent the
Vertretung der Gesellschaft befugt sind. Company. The Supervisory Board may also
Der Aufsichtsrat kann ferner alle oder generally or in specific cases issue an
(3) einzelne Vorstandsmitglieder generell oder (3) exemption to all or to specific members of
für den Einzelfall vom Verbot der the Management Board from the prohibition to
Mehrfachvertretung gemäß § 181 2. represent more than one party pursuant to §
Alternative BGB befreien; § 112 AktG 181 2^nd alternative of the German Civil
bleibt unberührt. Code (Bürgerliches Gesetzbuch, 'BGB'); § 112
AktG remains unaffected.
§ 9 § 9
ZUSTIMMUNGSPFLICHTIGE TRANSACTIONS REQUIRING
GESCHÄFTE UND MAßNAHMEN APPROVAL
Der Vorstand darf folgende Geschäfte und The Management Board may only implement the
(1) Maßnahmen nur nach vorheriger Zustimmung (1) following measures and transactions after
des Aufsichtsrats vornehmen: prior approval of the Supervisory Board:
Änderung der Geschäftszweige der Modification of the fields of business
- Gesellschaft und Beendigung - of the Company and the termination of
bestehender und Aufnahme neuer existing and commencement of new fields
Geschäftszweige; of business;
Abschluss, Änderung und Beendigung von conclusion, amendment and termination of
- Unternehmensverträgen im Sinne von §§ - enterprise agreements pursuant to §§ 291
291 ff. AktG; und et seqq. AktG; and
- Gründung, Verlegung und Schließung - establishment, relocation and closure of
wesentlicher Niederlassungen. material places of business.
Der Aufsichtsrat kann über die in § 9 Abs. In addition to the transactions and measures
1 genannten Geschäfte und Maßnahmen hinaus mentioned in § 9 para. 1 the Supervisory
in der Geschäftsordnung für den Vorstand Board can determine further kinds of
(2) oder in der Geschäftsordnung des (2) transactions or measures that require its
Aufsichtsrats oder durch Beschluss weitere approval in the Rules of Procedure for the
Arten von Geschäften und Maßnahmen Management Board or the Rules of Procedure
bestimmen, die seiner Zustimmung bedürfen. of the Supervisory Board or by resolution.
Der Aufsichtsrat kann die Zustimmung zu The Supervisory Board may give revocable
einem bestimmten Kreis von Geschäften consent in advance to a certain group of
(3) widerruflich allgemein oder für den Fall, (3) transactions in general or to individual
dass das einzelne Geschäft bestimmten transactions that meet certain requirements.
Anforderungen genügt, im Voraus erteilen.
2. 2.
AUFSICHTSRAT SUPERVISORY BOARD
§ 10 § 10
ZUSAMMENSETZUNG, COMPOSITION, ELECTIONS,
WAHLEN, AMTSDAUER TERM OF OFFICE
Der Aufsichtsrat besteht aus fünf (5) The Supervisory Board consists of five (5)
(1) Mitgliedern, die von der Hauptversammlung (1) members who are elected by the general
gewählt werden. meeting.
Die Aufsichtsratsmitglieder werden Unless otherwise specified at the time of
vorbehaltlich einer anderweitigen their election, the members of the (MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires
June 29, 2021 07:07 ET (11:07 GMT)
