Navigator Holdings Ltd. gab am 23. August 2024 bekannt, dass sie Verträge über den Bau von zwei neuen Flüssiggastankern mit einem Fassungsvermögen von 48.500 Kubikmetern (die Neubauten) mit Jiangnan Shipyard (Group) Co. Ltd. und China Shipbuilding Trading Co. Ltd. (zusammen, die Verkäufer) in China.
Sollte es jedoch zu Streitigkeiten zwischen dem VERKÄUFER und dem KÄUFER über die Verpflichtung des VERKÄUFERS zur Rückzahlung der vom KÄUFER gezahlten Rate oder Anlagen und über das Recht des KÄUFERS, die Zahlung vom Rückzahlungsgaranten im Rahmen seiner Garantie zu verlangen, kommen, und eine solche Streitigkeit entweder vom VERKÄUFER oder vom KÄUFER gemäß Artikel XIII des VERTRAGES einem Schiedsgericht vorgelegt wird, ist der VERKÄUFER berechtigt, die Zahlung zurückzuhalten und aufzuschieben, bis der endgültige Schiedsspruch veröffentlicht oder eine Vergleichsvereinbarung zwischen dem VERKÄUFER und dem KÄUFER geschlossen wurde. Der Erstattungsgarant erstattet in dem Umfang, den der Final Award anordnet. Sollte der VERKÄUFER jedoch innerhalb von fünfundzwanzig (25) Werktagen nach schriftlicher Aufforderung schriftlich mitteilen, dass zwischen ihm und dem VERKÄUFER eine Streitigkeit darüber besteht, ob der VERKÄUFER zur Rückzahlung der von ihm gezahlten Rate verpflichtet ist und ob der VERKÄUFER folglich das Recht hat, die Zahlung von uns zu verlangen, und dass diese Streitigkeit entweder vom VERKÄUFER oder vom Unternehmen zur Schlichtung gemäß Artikel III des VERTRAGES vorgelegt wird, ist das Unternehmen nicht zur Rückzahlung verpflichtet oder die Vergleichsvereinbarung sieht dies vor.
Wenn der endgültige Schiedsspruch oder die Vergleichsvereinbarung dies vorsieht, erstattet das Unternehmen den Betrag in dem Umfang zurück, den der endgültige Schiedsspruch oder die Vergleichsvereinbarung vorschreibt, jedoch nicht mehr als den Gesamtbetrag dieser Garantie zuzüglich der oben beschriebenen Zinsen. Das Unternehmen leistet die Zahlung innerhalb von fünfundzwanzig (25) Geschäftstagen nach Eingang einer weiteren schriftlichen Aufforderung beim Unternehmen, der (i) eine Kopie des endgültigen Schiedsspruchs oder der Vergleichsvereinbarung und (ii) eine schriftliche Erklärung, dass der VERKÄUFER dem endgültigen Schiedsspruch oder der Vergleichsvereinbarung nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach deren Datum nachgekommen ist, beigefügt sind. Endgültiger Schiedsspruch bezeichnet einen veröffentlichten Schiedsspruch in Bezug auf alle Streitigkeiten, die sich aus oder in Verbindung mit dem Vertrag ergeben, wenn ein Berufungsrecht in Bezug auf einen solchen Schiedsspruch nach dem anwendbaren Recht verzichtet/ausgeschlossen ist oder vom KÄUFER und vom VERKÄUFER nicht innerhalb der Frist nach diesem anwendbaren Recht ausgeübt wird.
Wenn jedoch innerhalb von fünfundzwanzig (25) Geschäftstagen nach dem Datum des Erhalts einer weiteren schriftlichen Aufforderung durch das Unternehmen, der (i) eine Kopie des endgültigen Schiedsspruchs oder der Vergleichsvereinbarung und (ii) schriftliche Erklärungen beigefügt sind, dass der VERKÄUFER dem endgültigen Schiedsspruch oder der Vergleichsvereinbarung nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nachgekommen ist, der endgültige Schiedsspruch oder die Vergleichsvereinbarung eingehalten wurde. Endgültiger Schiedsspruch bedeutet ein veröffentlichter Schiedsspruch in Bezug auf eine Streitigkeit, die sich aus oder in Verbindung mit dem Vertrag ergibt, wobei auf das Recht, gegen einen solchen Schiedsspruch nach dem anwendbaren Recht Berufung einzulegen, verzichtet wird und die Zahlung aufgeschoben wird, falls ein solcher Schiedsspruch angefochten wird, das rechtskräftige Urteil eines zuständigen Gerichts über einen solchen Schiedsspruch nach Einlegung eines Rechtsmittels durch den KÄUFER oder den VERKÄUFER, wenn das Recht auf Einlegung eines Rechtsmittels in Bezug auf einen solchen Schiedsspruch nach dem anwendbaren Recht verzichtet wird oder vom KÄUFER und dem VERKÄUFER nicht innerhalb der Frist nach dem anwendbaren Recht ausgeübt wird. Wenn jedoch der VERKÄUFER und der KÄUFER innerhalb von fünfundzwanzig (25) Geschäftstagen nach dem Datum des Eingangs der schriftlichen Aufforderung bei der Gesellschaft nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach diesem Datum dem endgültigen Schiedsspruch oder der getroffenen Vereinbarung nachgekommen sind.
Endgültiger Schiedsspruch bezeichnet einen veröffentlichten Schiedsspruch in Bezug auf alle Ansprüche, die sich aus dem Vertrag ergeben oder mit diesem in Zusammenhang stehen, wenn der Käufer auf sein Recht auf einen solchen Schiedsspruch nach dem anwendbaren Recht verzichtet/ausgeschlossen ist und es nicht innerhalb der Frist nach dem anwendbaren Recht und im Falle einer solchen Schiedsvereinbarung ausübt.
