(4) schriftlich, mündlich, fernmündlich, per (4) cast their vote in writing, orally, by
Telefax, per E-Mail oder mittels sonstiger telephone, telefax, e-mail or any other
gebräuchlicher Kommunikationsmittel der customary means of communication within an
Beschlussfassung zu widersprechen oder adequate period of time to be determined by
ihre Stimme abzugeben. Der Beschluss wird the chairman. The resolution becomes
erst wirksam, wenn kein abwesendes effective only after no absent Supervisory
Aufsichtsratsmitglied innerhalb der Frist Board member has objected within the period.
widersprochen hat. Telefonisch oder Members of the Supervisory Board taking part
mittels elektronischer via telephone or other electronic means of
Kommunikationsmittel zugeschaltete communication are considered to be present.
Mitglieder des Aufsichtsrats gelten als
anwesend.
Beschlussfassungen können auch außerhalb
von Sitzungen (im Sinne von § 14 Abs. 3) Resolutions may also be adopted outside of
schriftlich, per Telefax, per E-Mail oder meetings (within the meaning of § 14 para.
mittels sonstiger vergleichbarer 3) in writing, by telefax or by e-mail or
Kommunikationsmittel sowie in Kombination any other comparable means of communication,
der vorgenannten Formen erfolgen, wenn der whereas the aforementioned forms may also be
Vorsitzende des Aufsichtsrats dies unter combined, at the order of the chairman of
Beachtung einer angemessenen Frist the Supervisory Board if preceded by
(5) anordnet oder sich alle (5) reasonable notice or if all members of the
Aufsichtsratsmitglieder an der Supervisory Board participate in the
Beschlussfassung beteiligen. Mitglieder, adoption of the resolution. Members who
die sich bei der Beschlussfassung der abstain from voting are considered to take
Stimme enthalten, nehmen in diesem Sinne part in the resolution. Objections to the
an der Beschlussfassung teil. Ein Recht form of voting determined by the chairman
zum Widerspruch gegen die vom Vorsitzenden are not permitted.
angeordnete Form der Beschlussfassung
besteht nicht.
Der Aufsichtsrat ist beschlussfähig, wenn
mindestens die Hälfte der Mitglieder, aus The Supervisory Board has a quorum if at
denen er insgesamt zu bestehen hat, an der least half of the members of which it has to
Beschlussfassung teilnimmt. In jedem Fall consist in total take part in the voting. In
müssen mindestens drei Mitglieder an der any case at least three members have to take
Beschlussfassung teilnehmen. Abwesende part in the voting. Absent members of the
bzw. nicht telefonisch oder über Supervisory Board or members who do not
(6) elektronische Kommunikationsmittel (6) participate or are connected via telephone
(insbesondere Videokonferenz) teilnehmende or via other electronic means of
oder zugeschaltete communication (especially via video
Aufsichtsratsmitglieder, die nach Maßgabe conference) and who cast their vote in
von § 14 Abs. 3 bzw. Abs. 5 ihre Stimme accordance with § 14 para. 3 or para. 5 as
abgeben, sowie Mitglieder, die sich bei well as members who abstain from voting are
der Beschlussfassung der Stimme enthalten, considered to take part in the voting for
nehmen in diesem Sinne an der this purpose.
Beschlussfassung teil.
Beschlüsse des Aufsichtsrats werden, Unless otherwise provided by mandatory law,
soweit das Gesetz nicht zwingend etwas resolutions of the Supervisory Board are
anderes bestimmt, mit einfacher Mehrheit passed with a simple majority of the votes
der abgegebenen Stimmen gefasst. cast. Abstentions in a vote shall not count
Stimmenthaltungen gelten in diesem Sinne as a vote cast in this case. If a voting in
(7) nicht als abgegebene Stimmen. Ergibt eine (7) the Supervisory Board results in a tie, the
Abstimmung im Aufsichtsrat vote of the chairman of the Supervisory
Stimmengleichheit, gibt die Stimme des Board is decisive. In the absence of the
Aufsichtsratsvorsitzenden den Ausschlag. chairman of the Supervisory Board, the
Im Falle der Verhinderung des deputy chairman's vote shall not be
Aufsichtsratsvorsitzenden steht dieses decisive.
Recht seinem Stellvertreter nicht zu.
Über die Beschlüsse und Sitzungen des Minutes shall be taken of the resolutions
Aufsichtsrats (im Sinne von § 14 Abs. 3) and meetings of the Supervisory Board (in
sowie über in diesen Sitzungen the meaning of § 14 para. 3) and the
verabschiedete Beschlüsse sind resolutions adopted in such meetings which
(8) Niederschriften zu fertigen, die vom (8) shall be signed by the chairman. Resolutions
Vorsitzenden zu unterzeichnen sind. which were adopted outside meetings (in the
Beschlüsse außerhalb von Sitzungen (im meaning of § 14 para. 3) have to be recorded
Sinne von § 14 Abs. 3) werden vom by the chairman in writing and shall be made
Vorsitzenden schriftlich festgehalten und available to all members.
allen Aufsichtsratsmitgliedern zugeleitet.
§ 15 § 15
VERGÜTUNG COMPENSATION
Die Mitglieder des Aufsichtsrats erhalten The members of the Supervisory Board shall
für das jeweilige Geschäftsjahr der receive a fixed base compensation for each
Gesellschaft eine feste Grundvergütung in fiscal year of the Company in the amount of
Höhe von EUR 25.000,00. Der Vorsitzende EUR 25,000.00. The chairman of the
(1) des Aufsichtsrats erhält für das jeweilige (1) Supervisory Board shall receive a fixed base
Geschäftsjahr der Gesellschaft eine feste compensation for each fiscal year of the
Grundvergütung in Höhe von EUR 40.000,00 Company in the amount of EUR 40,000.00 and
und jeder Stellvertreter eine feste each deputy chairman a fixed base
Grundvergütung von EUR 30.000,00. compensation in the amount of EUR 30,000.00.
Für die Tätigkeit im Prüfungsausschuss des For their office in the Audit Committee of
Aufsichtsrats erhalten jeweils zusätzlich the Supervisory Board the Chairman of the
der Vorsitzende des Prüfungsausschusses Audit Committee shall receive an additional
(2) EUR 20.000,00 und jedes andere Mitglied (2) compensation in the amount of EUR 20,000.00
des Prüfungsausschusses EUR 10.000,00 für and any other member of the Audit Committee
das jeweilige Geschäftsjahr der an additional compensation in the amount of
Gesellschaft. EUR 10,000.00 for each fiscal year of the
Company.
Die Vergütung ist zahlbar nach Ablauf des The compensation is payable after the end of
jeweiligen Geschäftsjahres. the respective fiscal year. Members of the
Aufsichtsratsmitglieder, die nur während Supervisory Board who hold their office in
eines Teils eines vollen Geschäftsjahres the Supervisory Board or in a committee of (MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires
June 29, 2021 07:07 ET (11:07 GMT)
